Vertaald door Deepl
Lees het originele artikel
Voor de opening van het Filmfestival van Cannes levert Michel Hazanavicius (The American Class, de eerste twee films van OSS 117 en The Artist) een remake van Shin’ichirô Ueda’s Japanse film “Don’t Cut” en onthult hij zijn liefde voor cinema met veel humor.
Het verhaal wordt in drie delen verteld. Allereerst is er een dertig minuten durende scène waarin een filmploeg een zombiefilm opneemt voordat ze op echte zombies stuiten! Tijdens deze sequentie moeten we ons niet verbazen over het slechte acteerwerk, de zeer slechte dialogen, de extreme traagheid, de bizarre camera-effecten, de soms absurde of zelfs
onlogische gebeurtenissen of de uitgebluste technici. Het is een film in een film. In een tweede stap gaat de film terug om uit te leggen hoe de regisseur tot deze opname kwam en tenslotte wordt de rampzalige achtergrond van de lange sequentie onthuld.
Cinema binnen de cinema
In « Coupez ! » wordt de kijker ondergedompeld in de wereld van de cinema. Hazanavicius beschrijft de sfeer op de set van een film met veel humor en liefde.
Er wordt gekeken naar de hiërarchie en de spanningen die daaruit kunnen voortvloeien, de rol van eenieder, de teamgeest, de vindingrijkheid, de doe-het-zelf regie, de vele onvoorziene gebeurtenissen die in allerijl in goede banen moeten worden geleid of de relatie tussen de producent en de regisseur van de film. Het is een hele wereld, vaak onbekend, die voor de toeschouwer opengaat.
Een pastiche komedie
Hazanavicius is een meester in pastiche, de kunst van de afleiding. Door de Japanse film “Don’t cut!” te adapteren, verandert hij de codes ervan om er beter mee te kunnen lachen. Hij gaat zo ver dat hij de originele Japanse namen gebruikt (Higurashi, Natsumi, Hosoda, Chinatsu, Ken) en absurde situaties creëert, waarbij de acteurs hun eigen namen verwarren. De talrijke ongelukjes in de sequentie, de camera-effecten en de soundtrack zijn lachwekkend, vooral wanneer ze in het laatste deel van de film worden uitgelegd.
De Franse filmmaker laat het daar niet bij en maakt een knipoog naar Tarantino’s Kill Bill (die ook geïnspireerd is op de Japanse filmografie) en kopieert de emblematische kanariegele outfit van de hoofdrolspeelster in de vorm van een trui in dezelfde kleur. Bovendien beoefenen beide personages vechtsporten en zijn ze bedreven in bloedvergieten.
« Coupez ! » is een komedie die het Franstalige cinematografische landschap opfrist. Het toont een vrijgevochten filmmaker die plezier wil hebben in zowel het schrijven als het maken van zijn film.
